1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Esse é o contrato?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Não, isso é apenas um resumo.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Aqui, pegamos 10%,
e o clube paga.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
E se Willy for para a NBA – e ele irá –

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
ficaremos com 4%,
e o jogador paga.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Conosco não há contrato.
Apenas um aperto de mão.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Se ele jogar nos EUA,
você fica com uma parte da parte dele?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Sim, é igual para todos.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Vamos pensar sobre isso, então.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Pessoal,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
se você quiser tentar ir para os EUA,
agora é a hora.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Você não nos conhece,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
não temos agência

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
na 'Champs-Élysées',

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
mas nós somos sua porta de entrada.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Muitos agentes americanos

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
te farei promessas
por uma comissão.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Mas somos franceses,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
e nós somos caras do basquete.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Nós conhecemos o jogo.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Joguei até o 'Nacional 4'.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Então eu parei

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
quando vi que os jogadores
como se você realmente existisse.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Não, mas...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
É um pouco rápido para nós.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Jogando profissionalmente

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
na França...
Eu não ganho um centavo.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
E a NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
é a nossa chance.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Então...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
vamos pensar sobre isso.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Faça como quiser.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Vejo você em breve.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Vejo você em breve.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Obrigado.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Espere.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Obrigado.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Pessoal,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
O registro da NBA é agora.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Devemos ir sem você?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Bem-vindo.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Bem-vindo.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Eu te ligo, ok?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
OK.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
O irmão vai ser um saco.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Ele vai ser um saco.
Mas nós temos o maldito Willy Rosier!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Obrigado.
O que teríamos feito sem você?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
O que você está fazendo?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
Ah, o que isso significa?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
"Eu quero jogar basquete"?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Não, é apenas uma explosão de amor.
Apenas uma explosão aleatória de amor.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Então você não vai jogar?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Sim eu sou.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
Eu sou.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Mas não tem nada a ver conosco.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Vá em frente, vá em frente.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Até mais.
- Obrigado, meu amor.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Cuidado com ele,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
ele é um saco.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Correr!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Você está bem?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italiano?
- Sim.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Pessoal!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 contra 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Sim, ok.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
- Você é francês?
- Sim.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Italianos x franceses?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- OK.
-Jérémy.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Deixe-me explicar.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Ele é um atirador.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Vou protegê-lo de homem para homem.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Sim, 'caixa e uma'?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Sim.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Camiseta cinza, ele é um saco.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
Na ofensa,
precisamos tirá-lo da pintura.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Deixe-me explicar.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
No 'pick and roll', entendi.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Ei!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Estamos brincando ou o quê?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Estamos brincando, estamos chegando.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Você me viu?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Claro.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Pessoal, venham aqui.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Veja o que vamos fazer.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Vamos fazer um 'escalonamento'.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Assim, duas telas,
um após o outro, ok?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Pessoal,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
não estamos nas finais da NBA.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Estamos aqui para vencer
ou apenas se divertir?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Bem, acho que estamos aqui
para se divertir, certo?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
De onde você é?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, 'La Grande Borne'.
Nos subúrbios de Paris. E você?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, no Norte.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Você é um jogador inteligente. Não há muitos.
Você jogou profissionalmente?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Não. Joguei no N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
e então parei.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Você está em um clube? Você é o N1?
- Não.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Eu costumava jogar no N2,
mas isso ficou para trás.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Agora, eu conecto jogadores
com clubes.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Como um agente?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Sim, mas sem receber pagamento.
Então eu tenho um trabalho diurno.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
O que você faz?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Lavo aviões em Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Você quer uma bebida?
- Claro.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Por que você não é pago?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Não tenho licença de agente.
Mas estou arrumando as coisas.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Estou solicitando a licença.
E você?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Eu trabalho em uma locadora de vídeo.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
E do lado,
Eu organizo concursos de enterrada

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
em Orquídeas.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
- Sim.
- O que você fez foi ótimo.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Hum.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Pensei em fazer o que você faz.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Estou sempre procurando
para jogadores

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
para competições de enterrada.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Os americanos estão interessados.
Eu poderia colocá-los na NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Você tem que sonhar grande.
Especialmente na França, ou você não conseguirá ganhar a vida.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Vamos sonhar grande juntos:
você tem os jogadores,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
e eu tenho a vitrine para os americanos.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Você está me oferecendo alguma coisa?
- Pessoalmente,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Não vou acabar em uma locadora,
e você também não.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Isso vai ser um longo caminho
para os clientes.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Mas é chique.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain é muito chique.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Não é o 8º arrondissement.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Não é o mesmo preço.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Com um parque ao lado.
É legal.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Com licença, desculpe.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
A entrada principal.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Você terá as chaves.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
É espaçoso.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Isso sai facilmente?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Não vamos remover isso.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Por que?
- Eles não vão embora.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Então, para onde vamos?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Isso explica o preço, então.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Quem é?
- É Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- O que?
- Eu te acordei?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Jérémy está aqui?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Sim, ele está aqui.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Bem, são 6h30 e você não está no escritório.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Ele é louco.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Espere, você está falando sério?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Estou falando sério?
Quando você estava planejando acordar?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Não sei, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 é para agentes
que já tem uma lista de jogadores.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Então levantamos às 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
E vamos nos atualizar.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
E o que faremos
uma vez que nos alcançamos?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
Não sei.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Continuaremos acordando às 5:00
para ultrapassá-los e fazer melhor.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Porque eles acordam às 7h.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Eu não estou forçando nada em você,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
mas você tem que acreditar na visão.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Realmente.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
A visão me permite
colocar uma calça?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Ei, coloque uma calça de adulto,
por favor.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Em média, ele joga 25 minutos.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 pontos, 1,5 rebotes,
2 assistências.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Isso não é ruim, certo?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Sim, não é ruim.
- Certo.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
E Willem Laure em Dijon?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Honestamente.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Sim, eu o conheço. Ele é bom.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Mas?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Vamos parar de rodeios.
Para a NBA, precisamos de uma Ferrari.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
E há apenas um
que todos concordam.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Quem é aquele?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
Ah, certo.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Mas você está começando
com a nata da colheita.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Por que não?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Você tem que comer o sorvete
antes do cone.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Você acabou de inventar isso?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Sim.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Obrigado por dedicar seu tempo.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Vamos começar com o mais importante.
Podemos colocar seu filho na NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Sim, não temos muitos jogadores,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
e ainda menos nos EUA,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
mas isso é um ponto forte.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Nós vamos lutar por ele.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Através do nosso concurso de enterrada,
trabalhamos com a Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
e Damien Bonnet, que você conhece.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
- Todo mundo o conhece.
- Claro.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Ele vai abrir portas para nós
com os clubes dos EUA.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
E quanto ao resto,
é Tony, suas estatísticas, seu jogo,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
e nós lutando 24 horas por dia, 7 dias por semana, por ele.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Sim?
- Em primeiro lugar,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
não seja tão formal comigo.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
OK.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Tenho muita admiração por você
e seu trabalho na 'Slam Nation'.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
E muito antes disso,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
todas aquelas crianças
você entrou nos tribunais

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
para tirá-los das ruas... Respeito.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Mas agora,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
você sabe o que está acontecendo com Tony?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Temos ofertas chegando

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
de todas as agências nos EUA,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
clubes me ligando
ou vindo vê-lo jogar.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Por mais que eu confie em vocês,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
como posso contar ao meu filho

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Estou contratando ele com uma agência
isso não está na NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Nós entendemos isso.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
E eu sei.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Mas além do trabalho,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
nossa força
é a nossa conexão com o jogador.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Ele é francês, nós somos franceses,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
teremos um vínculo com ele
que ninguém mais pode igualar,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
e isso é crucial.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
E depois tem o inglês, certo?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Diga essa frase novamente
em inglês.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Qual frase?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
'Ele é francês, nós somos franceses,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
teremos um vínculo com ele
que ninguém mais pode igualar,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
e isso é

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
crucial.'

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Você precisará falar inglês
se você quiser representá-lo lá.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Ele é francês,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
nós franceses...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
e... se...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
E teremos

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
contato humano
e nenhum agente americano pode ter isso.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Sim.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Você esqueceu 'crucial'.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Seriamente?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Ah, certo.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Bem...
não queríamos falar bobagens,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
mas aparentemente...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Pessoal.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Se não assinarmos com você,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
não é porque você não sabe
como dizer 'crucial'.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Você simplesmente não está pronto ainda.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Mate-o aqui, faça um nome para si mesmo.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Tenho certeza que você se sairá muito bem
e nossos caminhos se cruzarão novamente.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Você será o melhor.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Mas não tenha pressa.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Passo a passo.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
OK?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Apenas...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(Para 'déterminante',
não é 'determinante'?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Não, não é 'determinante'.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
OK.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Bem,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
começaremos de baixo.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Talvez fosse cedo demais.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Ele está certo, não somos ninguém aqui.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Não vamos ganhar nenhum dinheiro aqui.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
- E os agentes de futebol?
- Mãe, não é o mesmo mercado.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Estamos mais perto do pingue-pongue.
Os jogadores de basquete franceses não ganham nada.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Sim, mas você tem que fazer um nome
para vocês mesmos na França primeiro.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Precisamos de todos os caras do Pro A.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Esqueça os grandes nomes,
precisamos primeiro dos jogadores de amanhã.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Ouça seu amigo.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Você sempre apressa as coisas.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Precisamos ir ao 'INSEP'.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Precisamos ir para N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Você tem razão. Vamos, vamos.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Vocês estão interessados?
- Sim.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
OK, aqui estão algumas canetas.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
'INSEP' realmente não gosta de nós
pendurado em torno de você,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
mas minha agência é a 'Comsport'.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Estamos baseados em Paris. Até mais!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>OK, então em Chalon estamos direcionando</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane Ostrowski,</i>
<i>e, claro, Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>Em Besançon,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Fred N'Kembe,</i>
<i>talvez Germain Castano.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
E precisamos ver a criança novamente

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
antes de partirmos.
- Deveríamos estar bem.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- O que você quer dizer?
- O pai dele disse que sim.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Vou combiná-los com Levallois.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Você está me contando sobre nosso primeiro cliente
assim mesmo?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Não vamos comemorar.
Você viu nosso carro?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Não podemos agir como figurões
em apenas um cliente.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Precisamos continuar trabalhando duro.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
Você é louco.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Não comemorar nosso primeiro cliente?
Você não me conhece de jeito nenhum.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Esta noite, bebemos champanhe.
Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Oh sim!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Não há frigobar onde estamos hospedados?
- Não.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
Ah!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Vamos comprar um segundo quarto, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Porra.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
Em reuniões

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
com os jogadores,
não hesite em falar.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Você fica muito em segundo plano.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
Isso me cai bem.
Você sabe, eu sou o número dois.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Você é quem tem a visão.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Número dois?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Bem, sim, precisamos deles.
Isso não me incomoda.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Espere, pare por um minuto.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>O que está acontecendo?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
O que foi isso?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Eles enviam informações de volta
dos tribunais.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
O que você quer dizer?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
As crianças estão trabalhando para nós em todos os lugares.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Eu monitoro pontos, tempo de jogo...
Todas as estatísticas.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Eles recebem uma parte se um acordo for concretizado.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Você fez isso?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Sim.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Mas você é um gênio.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
"Número 2", ele diz...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
OK, te amo.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Quanto você precisa?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Ah, sim, 20.000 é muito.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Podemos transferir 10.000 para você primeiro

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
e depois veja o resto.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
Não, eu confio em você. Bouna também.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
Vou te telegrafar 10 mil hoje.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
É falso.
Desliguei há dois minutos.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Você é exaustivo.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Sério, você é cansativo.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Olá, Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Como vai, Pascal?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Vá em frente, você leu.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
O que isso diz?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
Que você é negro.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
'Agentes suburbanos'?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
Como conseguir respeito?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Temos que ir para a NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Isso é impossível.
Quem nos levará a sério?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Como Rico Charfi fez isso com Tariq?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
A NBA é muito simples.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Como agente,
você não ganha nada no primeiro contrato.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Você tem que ver como o jogador se sai,
e só se ele matar por quatro anos

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
você pode renegociar.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Porra.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Isso é loucura.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Nós admiramos

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
o que você fez.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Ainda não chegamos lá,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
mas temos jogadores para isso.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
É por isso

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
precisamos de alguém como você...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Ei! Posso pegar mais batatas fritas?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Então, o que você quer?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Para me lançar jogadores?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Exatamente.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Onde eles estão?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, podemos conversar.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Infelizmente,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
não o pegamos, mas por outro lado,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
temos dois jogadores:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake e Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
E Bouna e eu realmente pensamos

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
eles podem ser elaborados.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Ele joga na Eslovênia

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
e ele joga em Würzburg
na Alemanha.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Estamos em contato com eles.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Mas precisamos oferecer a eles algo grande
para interessá-los.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Se viermos armados com o seu apoio

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
e inseri-los no Rascunho, nós...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Eles não farão o Draft.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Não. Não, os americanos,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
precisa de estatísticas maiores.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
- Quando você compara com os jogadores...
- Não.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Pessoal, pessoal...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariq é o único francês
que chegou à NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Fui eu quem o levou até lá.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Seus jogadores não são grandes o suficiente.
Você voltará de mãos vazias.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Esqueça,
você veio pedir conselhos, certo?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Esse é o meu táxi.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Bem, estou indo.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Hum...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Hum...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Voltaremos a conversar em breve?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Foi um prazer te conhecer.
Ciao.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Não se preocupe, é por nossa conta.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Ele está falando sério?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
Com esse preço, podemos muito bem terminar.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Aqui, pegue um pouco.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
Com a 36ª escolha
do Draft da NBA de 2000,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
a seleção do New Jersey Nets

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake, do Mali.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake liderou o IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
com quase três blocos por jogo

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
e um total de 162 com seu clube.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
É a vez do Seattle Supersonics

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
para a 42ª escolha

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
no Draft da NBA de 2000,
e a tensão é palpável.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Quem eles escolherão?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Com a 42ª escolha

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
no Draft da NBA de 2000,
a seleção do Seattle Sonics

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
O que dissemos a ele?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Com seu bife!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Porra!
-Jérémy.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Isso é uma merda.
- Pelo menos temos bons instintos.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Como dissemos, eles foram convocados.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
O que ele quer agora?
Um tiramisu?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Sim, Rico?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Sim, estamos assistindo.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
Eu sei.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
Eu entendo.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Estamos decepcionados e eu entendo.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Bem...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
temos Mouss Sonko e Jim Bilba,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
que estão matando em Asvel.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Sim, eles têm o perfil.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Não podemos perdê-los.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
OK.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Então?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Ele pede desculpas.
Vamos apresentar Mouss e Jim.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Ele confia em nós agora.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Ele sabe que temos isso.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Saúde.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Olá.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Olá.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Posso te pagar uma bebida?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Estou bem, obrigado.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Seus amigos são altos.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Sim, eles são jogadores de basquete.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Sou um agente de basquete.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
OK.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Ele, à esquerda,
acabamos de contratá-lo em Málaga.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
E o da direita,
acabamos de contratá-lo em Atenas.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Eles estão tocando na Europa agora,
então os enviaremos para os EUA.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Para a NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
O baixinho de barba grisalha,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
bem, ele é um agente da NBA.
Ele trabalha nos Estados Unidos!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
OK.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Nos Estados Unidos.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Eu entendi.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
E você, por que está aqui?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Eu vim para dançar.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Você gosta de dançar?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
OK!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
O que ele está fazendo?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Qual o seu nome?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Adeus.
- Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- E você?
-Jérémy.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
OK. Prazer em conhecê-lo.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Prazer em conhecê-lo.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Um segundo.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Com licença, senhorita.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Você pode me dar a conta
para aquela mesa ali?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Rapidamente.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Desculpe.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Aí, obrigado.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Não se mova. Por favor.
- Sim, sim.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
OK, vejo você daqui a pouco.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, você está bem?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Tenho um vôo amanhã cedo, estou de folga.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
E a conta?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Você quer obtê-lo
e acertamos mais tarde?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Eu não ligo.
- Eu também não me importo.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Então, você entendeu
e vamos acertar com Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
OK, você ou eu, é a mesma coisa.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Ótimo, digamos que você.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Ok, eu não me importo.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
OK, você está bem.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Eu vou dar para você.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Bem... ok.
- Obrigado.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi não está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Sim, Rico, é Bouna de novo.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Me ligue de volta.
Não entendemos o que está acontecendo.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Então?
- Toque, correio de voz, como sempre.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Ele nos ignorou por um mês.
Nós nos ferramos.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Foda-se.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Eu sei onde ele mora.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- E daí?
- Trazemos jogadores para ele,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
ele os assina, ele é pago,
ele nos dá a nossa parte.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Não vamos colocar fogo na casa dele,
não somos bandidos.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Nem você nem eu.
Não vamos receber nosso dinheiro de volta.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Nossas falhas são um trampolim.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
E o que fazemos depois desse provérbio?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Não dependemos mais dos outros.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Nós temos o que é preciso
ir atrás dos grandes.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Mbenga!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Deixe-me ver suas anotações novamente.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Essa é uma boa descoberta.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(Ah, merda.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Olá?
- <i>Sim, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Sim?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Largue tudo e me encontre em Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Isso vai ser muito difícil agora.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Não, não, mas tenho um cara que mede 2,10 metros,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, ele é uma fera.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Ele é uma máquina absoluta.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Espere, vou colocá-lo.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Agora não é a hora.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Aperte as mãos. Posso colocá-lo?
- <i>Olá?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Sim...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, prazer em conhecê-lo. Desculpe.
- <i>Você está falando sério?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, o cara com quem trabalho,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
diz o que você fez
foi incrível.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Desculpe, desculpe.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Eu não sei se você sabe

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
o que fazemos...
- Desculpe, mas como eu disse ao Florian,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Eu não lido com isso.
- Sem problemas.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Isso é bom. Eu entendo.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Há alguém para quem possamos ligar?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Sim, alguém cuida disso para mim.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Sensacional.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Por que você está vestido como eu?
- Eu não sou.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Sim, você é...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Ei, pessoal.
- Ei.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Como tá indo?
- Você está bem?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Prazer em conhecê-lo.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Prazer em conhecê-lo.
- Vou ligar para ela. Mamãe!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
Ah, olá.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Entre, entre.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Vamos para a sala.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Uma estrela da sorte cuida de Didier.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
No Zaire, fomos presos.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Ele tinha apenas 17 anos.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Nós três seríamos executados.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Você pode imaginar isso?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Meu marido foi acusado
de trabalhar para o antigo regime

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
antes de Kabila ser derrubado.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Ele teve que negociar com eles
para poupar Didier e eu.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Ele não foi poupado.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
E então havia o aeroporto.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Eu não sei como conseguimos
convencer um funcionário

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
para nos deixar embarcar.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Até à Bélgica,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
onde quase fomos deportados.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
E no último minuto,
nos foi concedido asilo.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
É incrível.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Você sabe,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier tem uma estrela da sorte.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Ele cuidou de nós todo esse tempo

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
e nos trouxe até aqui.
Ele tinha algo a realizar.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Algo ótimo.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Eu realmente acredito nisso.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Eu também.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Não é só porque...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Eu realmente quero.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Então, se você entende isso,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
você vai entender porque Didier
quer realizar seu sonho.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Ele quer ir para os EUA

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
para jogar na NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Você tem algum jogador na NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
Senhora...
Eu entendo seu raciocínio.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Você quer o melhor para seu filho,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
você percorreu um longo caminho.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Temos os melhores jogadores
na França e na Europa.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Eles irão para a NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Você tem sua estrela da sorte,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
bem, nós também queremos o nosso.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
E esse poderia ser Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
E como nossa carreira dependerá dele,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
vamos arrebentar, senhora.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Trabalhe três vezes mais do que qualquer outra pessoa.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
Estou emocionado.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
E Didier também.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Mas depois do que passamos,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Eu não posso arriscar
não vai até o fim.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Espero que você entenda.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Foda-se...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Estou cansado de ser tratado
como um ninguém.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Ela tem que nos dar uma chance.
- Vamos para casa?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Cara, desistimos.
Tails, nós contra-atacamos.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Você trapaceou.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Você acha que eu deixaria uma moeda
decidir?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Olá, senhora,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
desculpe por voltar,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
aqui está alguém
que também negociará por mim.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Olá.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Prazer em conhecê-lo.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Meu filho, senhora, aos 15 anos,
já estava andando pelas ruas de Grigny

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
para tirar as crianças das ruas.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Ele os levou para praticar esportes
e os ajudou com o dever de casa.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
O homem que você vê lá,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
não é um oportunista
tentando tirar vantagem de seu filho.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Ele é um bom homem,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
ele sempre trabalhou
para o bem-estar dos outros.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Ele precisa que você lhe dê uma chance,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
para ajudá-lo a dar o próximo passo,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
e ajude seu filho a dar esse passo também.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
Senhora,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Eu respeito seu filho
e o que ele realizou.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier tem uma estrela...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pfft! Nós conseguimos

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
toda a sua história estelar.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Estou falando de coisas concretas,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Estou falando da NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Crianças, saiam!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Precisamos conversar.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Ok, antes de começarmos,

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
você precisa conhecer essas cinco regras.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Você não quer esperar e ver se...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Você não conhece minha mãe.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Regra número um: sua comitiva.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
As pessoas vão tentar
mexer com sua cabeça.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Mas você é bom nisso.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Regra dois:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
força mental.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Você pode ser altamente qualificado, mas sem
força mental, você não é nada.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Regra três: preparação física.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Você tem que trabalhar nisso todos os dias.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
E o ponto mais importante:
aprendendo.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Repetindo os mesmos exercícios
até a exaustão.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Nós vamos fazer isso.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
E o quinto?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
- Você disse que eram cinco.
- Você é bom.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
É curiosidade. Apenas verificando.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Você tem que estar alerta
o tempo todo.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Ei, você!
Venha aqui, vamos estabelecer algumas regras.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Sua vez.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Faça 20 seguidas para mim,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Se faltar um, você recomeça.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Mas esse não é meu forte.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
OK, 30 seguidos.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Ficaremos aqui a noite toda se for preciso.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Isso é bom?
- Sim, obrigado.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Eu gostaria de duas batatas,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
três tomates e quatro damascos,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
por favor.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Lá.
O exercício começa agora.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Antes não contava.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
Um,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
dois, vamos, vamos.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Recomeçar.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
Registro do draft da NBA

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Se chover,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Vou precisar de um guarda-chuva.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, você pode nos ensinar coisas
isso é realmente útil?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Eu não entendo o que você está dizendo.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Ela está fingindo
ela não fala francês.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Mas por quê?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Cabeça, ombros, joelhos e dedos dos pés
joelhos e dedos dos pés ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Você conhece esta área?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Não, mas moro perto.
No dia 16.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Ah, você está no 16º?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Luxo paga bem!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Eu administro a loja, então vale a pena.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Faz sentido.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Eu queria morar no dia 16
porque eu conheço bem, mas...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
já que estarei viajando muito
entre os EUA

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
e França...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
especialmente depois do Draft,
não havia muito sentido.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Qual é o rascunho?
- O processo de recrutamento da NBA.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Todos os anos, as equipes
selecione novos jogadores.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Temos uma janela de 10 dias
para mostrar os jogadores

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
para que eles possam vê-los jogar.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Quanto mais equipes interessadas em um jogador,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
maiores serão suas chances de ser convocado,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
onde as equipes anunciam suas escolhas.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
De qualquer forma, é um pouco complicado.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Você vai fazer uma turnê pelos EUA?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Praticamente.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Seu trabalho é incrível.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Outra garrafa?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Sim, por favor.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Posso te contar uma coisa?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Vá em frente.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Eu conheço o dinheiro da empresa

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
não é nosso e pegamos muito emprestado,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
mas eu levei uma garota para jantar
e tive que usar

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
o cartão da empresa. Mas eu vou pagar de volta.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
De quanto estamos falando?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Foi... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Mas vou transferi-lo de volta,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Nem um único centavo
será cobrado da empresa.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Eu não me importo com a empresa.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
Por que você está fazendo isso?
Quem você está tentando ser?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Eu só queria bancar o agente importante

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
por cinco minutos.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Você é um agente, mas não é do tipo
desperdiçar 500 dólares em um jantar.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Você é um agente, não precisa
para fazer uma atuação.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Alguns dias,
só vamos falar inglês.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- Huh?
- Huh?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Você está falando sério?
- Sim. Dia sim, dia não, apenas em inglês.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Como você pode jogar bem
se você não entende o idioma?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Então, que dia é hoje?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Hoje? Francês.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Olá.
- Olá.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
Temos uma reserva
sob o nome Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Sim, uma reserva de quarto

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
para o Sr. Didier Mbenga.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Sim.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Você não vai ficar aqui?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Nós somos.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Eles estavam lotados, então conseguimos
um hotel próximo para trabalhar.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
- É mais fácil para nós.
- Sim.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Você não precisa fazer isso.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Fazer o quê?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Pagando por quartos luxuosos para mim
e dormindo em hotéis de merda.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
estou aqui

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
para ser convocado.
Estamos nisso juntos.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Não tente me impressionar.
Economize seu dinheiro.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Podemos cancelar o quarto?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Eu acho que está certo.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Sim, certo.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Acho que sobrou.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Sim.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Resta agora.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Ótimo.
Seu inglês é tão variado, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Ah, uau.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Uau, eu não percebi
vocês estavam lutando tanto.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Nós vamos fazer isso acontecer.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Nós vamos lutar por você.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
Eu sei.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Oi, pessoal.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Prazer em conhecê-lo.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Sente-se.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damien me contou muito sobre vocês

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
Nação Slam,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
toda aquela turnê
você fez com eles, com a Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Eu já tinha saído da empresa
então acho que não nos conhecemos?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
Basicamente, o que aconteceu
é depois de doze anos de serviço

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Eu decidi fazer minhas próprias coisas.
Capitalizar minhas conquistas


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
criar algo novo,
algo independente, não para...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
limitar minhas oportunidades de negócios
para uma única marca

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
mas em vez disso, me abra
para horizontes mais amplos

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Quando Damien me disse que você estava olhando
para exibir seu jogador para clubes diferentes

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Quero dizer, isso cai diretamente
no meu escopo de atuação

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Então, a questão é:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
você conhece os novos caras 
no clube?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
ah, sim, quero dizer, basicamente posso
conectá-lo com quem você quiser

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Você sabe porque meu velho

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
posição na Nike, esses caras
costumava me implorar por negócios

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Então você me dá a lista de mim,
Eu farei as ligações.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
A única coisa que vou pedir é que
vocês me pagam adiantado.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
O que você quer dizer?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Bem, antes de fazer as ligações, eu
só quero ter certeza de que estamos bem

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
você me sente?
Eu tive muitas experiências ruins

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Temos que pagar adiantado.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Sim, eu entendi.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Então nós pagamos a você,
e você liga para alguém?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Absolutamente, qualquer um.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Você sabe...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeff Stenvall?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Sim claro.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Alex Manning?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Alex é um amigo.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Troy Anderson?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
Sim!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Todos eles.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Ele está cheio de merda.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Ele sabia os três nomes.
- Eu acabei de inventá-los.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Uh, você sabe...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Carlos Sanders?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Pessoal, o que está acontecendo aqui?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Claro que conheço Karl!
Fui convidado para o casamento dele!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Quanto tempo temos? 3 semanas?
- Hum.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Temos que conhecer pessoas.
Pelo menos os Knicks ou os Nets.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Mas Bouna, não conhecemos ninguém.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Não podemos simplesmente aparecer
no Madison Square Garden com Didier e dizer:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
'Veja como ele joga bem.'
Não funciona assim.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damien realmente nos ferrou
com esse contato.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Vou deixar você contar ao Didier.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Não podemos fazer isso com Didier.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
A mãe dele provavelmente nos atacou.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Além disso, ele confia em nós.
Não podemos fazer isso com ele.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Eu não posso acreditar.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Acredite no quê?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Que estamos aqui, fazendo isso.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Você pode imaginar
se nossos jogadores na França nos vissem?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
O rascunho parecia muito diferente
em nossos sonhos.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
É ele?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- É ele.</i>
- Sim, é ele.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Esconder. Abaixe-se.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Abaixe-se.
- Estou triste.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
É uma loucura. É uma loucura,
o que estamos fazendo.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Não chegue tão perto!
- O que devo fazer?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
O que fazemos? Seqüestrar seus filhos?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Não sei.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Pelo menos sabemos que ele mora aqui.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Amanhã é sábado.
Se ele sair, podemos agir.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Não vamos dormir aqui!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Mas estamos voltando
amanhã de manhã cedo.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Alguns caras da minha faculdade
já têm empregos insanos.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Se tivéssemos ido para a faculdade de medicina,
Eu só teria mais dois anos.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Por que você está pensando nisso?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Não sei,
talvez por causa do plano de amanhã.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Não estava na minha lista
de 'coisas para fazer quando eu crescer'.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
E esta sala também.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Eu também não sonhei com isso.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Eu queria ser um jogador profissional.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Por que você parou, aliás?
- Porque eu não fui o melhor.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Eu não tinha aquela coisinha extra
isso faz os grandes.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
O bambu que se curva
é mais forte que o carvalho

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
que resiste.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Você parece louco
quando você diz coisas assim.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Não faça isso em público.
Eu não me importo, mas...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Precisamos de uma alimentação mais saudável,
ou vamos morrer.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Aí está ele.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
Ah cara...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Olá.
- Olá.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Mesa para dois?
- Sim.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Por aqui.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Uh...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Isso é possível?
- Claro, sente-se.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Sente-se.
- Obrigado.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Oi!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>Ah, merda...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
É para Didier Mbenga?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Sim, estamos em Nova York agora
para o Draft da NBA.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Sim, no momento vemos
Los Angeles Lakers,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
vemos Chicago...
nós vemos

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Todas as equipes,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
eles querem Didier:
'Por favor! 'Por favor!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
'Ele é fabuloso, ele é o melhor jogador

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
do Projeto.'

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Com licença. Com licença.
Por favor, pare.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Isso é constrangedor.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Com licença?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
O que você quer exatamente?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
O que você quer dizer?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Você sabe o que quero dizer,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
você está fingindo falar com alguém
no telefone para que eu possa ouvir sobre o seu cara

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
o que você quer?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
Eu não entendo...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Esqueça, ele descobriu.</i>
- Descobri o quê?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Desculpe, Sr. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Sinto muito por você,
para sua família

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Queremos apenas mostrar-lhe o nosso jogador.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didier Mbenga. Ele é um grande jogador.
campeão da Bélgica com o Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
Você tem um vídeo?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
Oh meu Deus!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Isso é muito estranho!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Diga ao pobre rapaz para parar!
Por favor!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Desculpe, mas queremos...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
ah...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Você não fala francês?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
Não.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
- Falo um pouco de francês.
- Você fala francês?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Você disse bem também.
- Obrigado.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Ótimo, sem nenhum sotaque.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Legal... Bom aluno, né!
Uma vantagem.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Uh... Só, para o seu pai,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
precisamos do nosso jogador
ser convidado para o Draft.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
E então,
os clubes precisam vê-lo jogar.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
A combinação de Chicago
pode ser uma oportunidade

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
para mostrar a ele.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- A Combinação?
- Onde os clubes da NBA

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
reunir-se para observar jogadores
antes do Projeto.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Sim. Seu pai...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Você conhece 'La Combine'?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Ah, ele diz...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
que ele nunca o viu jogar.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Sim, sim, bem...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
Ah, Deus!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Todo mundo está aqui. Todos.
- Ei, relaxe. Apenas relaxe.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Precisamos distribuir cartões de visita.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
-Jérémy.
- Sim?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Estamos aqui por Didier.
Concentre-se em Didier.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Claro, claro, claro.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
-Jérémy...
- Claro, claro...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Claro, claro.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Oi.
- Oi.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Da França.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Como tá indo?
- Bom, bom, bom.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Da agência Comsport.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
OK.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Este é o nosso melhor jogador,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, o campeão belga.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Ele tem mãos grandes!
Muito, muito grande!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
De fato.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Com licença.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Cartão?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Você vai me ligar?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Sem falhar.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
O que?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Grande jogador, certo?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Grande jogador.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Campeão belga, Didier Mbenga.
Ele é nosso jogador.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Ele é um grande prospecto.
- Uma ótima perspectiva hein!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Prazer em conhecê-lo. Jérémy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Josh, prazer em conhecê-lo.
- Eu sou da França.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
Agência 'Comsport'.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Josh Dixon, presidente...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
Os Lobos Timber...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
ótima temporada.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
- Sim.
-Kevin Garnet...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Acho que estávamos...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Foi...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
impressionante.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Obrigado.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Bravo.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>O que ele disse para você?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josué!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Ei.
- Como tá indo?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Bom.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Meu colega Bouna, eu lhe falei sobre ele.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Olá, Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Prazer em conhecê-lo.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Eu estava conversando com Didier,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
o quanto eu amo o dele
energia aí na quadra,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
ele é um lutador
com técnica...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Grande vibração, grande espírito,
e cada franquia...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
precisa de um jogador como ele
na quadra

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Você pegou alguma dessas coisas?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Absolutamente nada.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Bom, bom, bom, bom

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Legal, obrigado.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Muito obrigado.
Tão gentil, tão gentil da sua parte.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Legal, legal.
- Obrigado.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Bom dia!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Ei cara, ótimo trabalho.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Obrigado.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Ótimo trabalho garoto.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantástico.
- Obrigado.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Ei, ei, ei! Espere, espere.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Ei, mantenha os pés no chão, ok?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Só porque você jogou bem
não significa que você será convocado.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Pessoal, reservei algumas mesas
nos restaurantes

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Se você quiser comer alguma coisa.
- Definitivamente!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Vocês vão ficar aqui também?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Duas estrelas Michelin.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
Oh legal.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
Na verdade não, porque...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Desculpe...
- Trabalhar...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Desculpe, temos muito trabalho.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Mas Didier, você pode ficar,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
se você quiser.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Não, eu vou com você.
Precisamos conversar...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
falar de negócios.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Vamos? Estou com fome.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Você pode ir se quiser.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Estou em uma situação de emergência.
Tenho que ligar para a França.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Vá em frente.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Não se preocupe, veremos eles amanhã.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Um restaurante não vai mudar isso.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
E tudo bem, estamos jogando duro para conseguir.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Essa é uma boa técnica.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Você está ótimo.
- Sim.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ah!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Aí está.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
É...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Você está bem?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Sim.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
É meu primeiro terno.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Você parece elegante, você parece bem.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Você acha?
- Oh sim.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Você também.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Obrigado. Obrigado.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Minha mãe sempre quis que eu comprasse um,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
para conseguir um 'emprego de verdade'.

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Aí está! Você fica no basquete
e você tem um emprego de verdade.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
É apenas o terno. Não fomos convidados

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
para a sala verde da primeira rodada ainda.
-Didier.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Ele não acha que seremos convidados.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
Oh sim! Você tem que acreditar.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Sim, eu acredito.
- Se não for o primeiro turno, será o segundo.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Espere, vamos tirar uma foto para sua mãe.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Você poderia tirar uma foto?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Sim.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
OK.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Sim.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
OK.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Obrigado.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Então?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Esperem, pessoal.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Está tudo bem, isso não significa nada.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Eles convidam apenas jogadores do primeiro turno.
Eles estão na lista há três semanas.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Estávamos esperando por um último minuto

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
convite, mas isso nunca acontece.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
De qualquer forma, era um tiro no escuro! Está tudo bem!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Não estamos na sala verde,
mas seremos convocados no segundo turno.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Vamos assistir como sempre fazemos.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
E isso é ainda mais legal.
Eles vão chamar seu nome na TV.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
E isso conclui a primeira rodada
do Draft da NBA de 2002.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Gostaria de agradecer em especial...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
E para o segundo turno
do Projeto de 2002,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
por favor, dê as boas-vindas a Russ Granik.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Com a 37ª escolha

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
do Draft da NBA de 2002,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
a seleção do Atlanta Hawks

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
David Andersen.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Com a 46ª escolha
do Draft da NBA de 2002,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
a seleção do Memphis Grizzlies

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Matt Barnes da UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Com a 57ª escolha,

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
seleção do San Antonio Spurs

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb de San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
E agora, a última escolha...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Com a 58ª escolha

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
do Draft da NBA de 2002,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
os Sacramento Kings selecionam...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Corsley Edwards.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Está tudo bem, pessoal.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Você fez o seu melhor. Nós trabalhamos duro.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Não tente nos confortar.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Deveríamos estar confortando você.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Pessoal, vocês fizeram seu trabalho.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Posso voltar a jogar em Charleroi.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Eu não falo francês.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
E nem

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
você.

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Ainda não acabou.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Quando você erra um tiro,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
você obtém o rebote!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Agora, voltamos e trabalhamos.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Você trabalha no seu jogo
e você trabalha seu inglês.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Fazemos o que fazemos de melhor.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Boa noite.
- Boa noite.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Boa noite, temos uma reserva
sob o nome de Chirac.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, siga-me.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Você não vai parar com isso?
- Não.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Não enquanto isso te fizer sorrir.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Você é ridículo.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Mel?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Sim?
- Eu sei que se tivermos um telhado

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
e pode pagar restaurantes como este,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
é graças a você

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
e seu salário.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Por que você está me contando isso?
- É a verdade.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Eu sei o quão incrivelmente sortudo sou

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
ter você.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Me desculpe por agir como uma criança

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
agarrando-se a um trabalho que não compensa.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Você não precisa dizer isso.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Mas eu sei. Você é brilhante, você trabalha duro,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
enquanto na minha cabeça, tenho 14 anos
e só quero viver minha paixão.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
É super egoísta, mas não sei
como fazer qualquer outra coisa.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Então estou pedindo sua permissão
para continuar acreditando,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
continuar perseguindo esse sonho.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Eu não tenho outra opção.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Ei, não esqueça que é isso
me fez apaixonar por você.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Isso e os nomes

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
você usa para reservas.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- OK?
- Sim.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Então... quanta dívida temos?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
No banco ou de amigos?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
No total.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Então, se contarmos...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- Basicamente, devemos estar por perto...
- Quer saber?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Eu não quero saber.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
Eu confio em você.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Hum?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Pobre garota.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Por que você diz isso?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
É brega fazer isso em público.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- Oh sim?
- Sim, parece uma situação de reféns.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Honestamente...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Pessoas...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Mas concordamos.
- Totalmente.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Ridículo.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Espere.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
O que?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
É só um detalhe porque já estamos
uma família, mas...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
eu queria aproveitar
desta noite para...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
para perguntar a você,
e não na frente de todos...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Você gostaria de...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
casar com um cara
quem não tem salário?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Olhar!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Uau...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
Ah, é...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Desculpe.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Claro que sim.
Eu quero me casar com você.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Você faz?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Por favor, venha vê-lo jogar.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Você não tem jogadores como ele.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Você se lembra,
as mãos muito grandes?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Sim, sim, ele joga no Charleroi.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Mas podemos fazê-lo tocar em Paris
para você.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Você vem também?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
Não?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Você sabe, temos um show na França
onde dizemos:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
— Essa é a sua resposta final, Jean-Pierre?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Não elaborado.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Você vem, nós pagamos por tudo,
e você nos diz se estiver interessado.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ah, você tem o mesmo show.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Mas não com Jean-Pierre, certo?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Ele está hesitando, certo?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Yeah, yeah.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Incrível. Foi realmente perverso.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
não serei capaz de manter
viajando de um lado para o outro.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
É ótimo
ter trazido todos os americanos,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
não elaborado também, mas o treinador
em Charleroi não está feliz.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Estou perdendo muitas práticas
e eles sabem o que estou fazendo aqui.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
Eu entendo.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Mas se eles vierem até aqui,
é porque eles estão interessados.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
Eu sei.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Mas não posso continuar fazendo isso.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Se der certo com um deles,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
ótimo, mas se não, está tudo bem.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Tentamos de tudo. Vocês se saíram muito bem.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Vou perder meu trem.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Mantenha contato?
- Sim.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Nós não desistimos.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Tchau, Bouna.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Tchau.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- Tchau, Didier.
- Tchau.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Nossos jogadores estão todos chateados.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- Quem?
- Todos eles. Nós não ligamos de volta,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
partimos por um mês...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Não estamos cumprindo nossos compromissos.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Olha,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
trouxemos todos esses caras,
mas nada está acontecendo.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
O que?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
O que?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ah, ok, suspense dramático.
Muito chato.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Antes de voltar, queríamos
ver você para falar sobre Didier.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Sim claro.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Sua peça correspondeu às nossas expectativas.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier pode ser um trunfo
para os Mavericks.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Como é uma assinatura não elaborada,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
mesmo que suas estatísticas sejam boas,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
ele ainda não está
no radar da NBA.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Então, temos uma figura em mente.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Milhão?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 milhões de dólares?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Sim, dois anos, sem garantia.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Posso falar sobre isso com meu parceiro,
por favor?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Dois minutos?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Sem problemas.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Mantenha a cara séria, não diga uma palavra.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Como você se sente sobre isso?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Acho que eles vão aceitar.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Eles não têm mais nada.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Não tenho certeza.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Eu não iria muito alto.
Qual é o seu limite?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Três, máx.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Ela disse 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Ela disse 3?
- Ela disse 3. Entre.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Então...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Uh...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Conforme discutido com meu parceiro...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
E você sabe,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
temos outras ofertas e...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
estamos pensando...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
quatro milhões.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Desculpe, isso é impossível.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Bem, que pena.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Ouça...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
queremos dar uma chance a ele.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
É uma oferta substancial
isso mostra que estamos falando sério.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Mas como você tem outras ofertas,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
podemos ir até 3 milhões,
mas não mais.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Bom, bom.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Enviaremos os contratos.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Pare, continue.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Obrigado.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Diga ao Didier que estou emocionado.
- OK.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Conversaremos em breve.
- OK.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Não se mova, não faça nada.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Não se mova.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Estamos bem?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Estamos bem.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
somos agentes da NBA.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ É o N, é o B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ É o A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ É o N... ♪
- Cuidado...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Obrigado.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
De nada. Cuidado com sua jaqueta.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Quanto custa isso?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Bem... custa cerca de 80.000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Não, mas alugar por um dia?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Eu não sei sobre isso. Quero dizer...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Temos grandes negócios

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
com locadoras de veículos de luxo,
então...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Isso... Depende.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Você nunca para, não é?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Você não quer realmente falar comigo?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
Quem é você?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
Onde você mora?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Vamos, vamos para sua casa.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Sua casa é mais perto.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Sim, mas ainda não limpei, então...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>seu lugar.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Eu também não. Honestamente, seu lugar é melhor.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Hmm...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Não, sua casa.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Então, começaremos com os impostos.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Eles levam mais da metade.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Seu salário anual será este.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450.000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
Ok...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
E do seu salário, tiramos...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
dezoito mil...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
quinhentos.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Pegue mais.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Não temos permissão para isso.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Se pegarmos mais,
perderemos nossa licença.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Exatamente.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Espere, você está brincando comigo?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Você se endividou por mim.
Vou trazer uma mala com dinheiro.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Ficamos endividados
para fazer nosso negócio funcionar.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
E nós cuidaremos disso.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Então, novamente, pessoalmente,
Acho que a ideia da mala

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
vale a pena considerar.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
É uma loucura pensar
estamos na NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
e não fazendo nada.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Não ganhamos dinheiro com Didier,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
mas ele é um cartão de visita
isso abre as portas da NBA para nós.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
podemos ir atrás deles.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Mas temos que nos tornar uma agência real.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Pagar pelos táxis, jantares,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
investir em um escritório...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Como uma agência real.
O que você diz?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Que iremos nos aprofundar em dívidas.
E isso sem contar os custos do Draft.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Sim, há um risco.
Mas se redigirmos Rosier,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
se ele jogar bem e renegociarmos,
estamos prontos.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
E nós crescemos. Ei!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Veja o que conseguimos.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Eles ainda acham que somos insignificantes.
Você não quer mostrar a eles?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Dê-me sua mão.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
É um ponto de acupressão.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Muito eficaz para o estresse.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Cara ou coroa?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Cara, ficamos assim.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Tails, vamos em grande.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
OK?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Esse é o contrato?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Não, isso é apenas um resumo.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
Na França, levamos 10%
e o clube paga.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
E se Willy for para a NBA, e ele irá,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
pegamos 4%, e o jogador
paga.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
paga.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>Temos o maldito Willy Rosier!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Obrigado, adeus.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Sim, sim, senhora,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30.000 euros é excepcional.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
É só que se mais tarde,
poderíamos emprestar mais 20.000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Devo admitir que seria o ideal.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Então?
- Este poderia ser o nosso escritório?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Não, a sala de reuniões.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Definitivamente.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Próxima parada: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ian Mahinmi!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Estamos procurando duas coisas:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
pessoas apaixonadas

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
e pessoas motivadas.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Não é remunerado?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Exatamente.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Você parece distraído,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
mas você é esperto.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Temos 3 jogadores no Draft.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Mas não ganharemos um centavo por 4 anos.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
É por isso que eu estava...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
pedindo novamente uma ajudinha financeira.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
É ele.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nicolas Batum.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Por enquanto, ele é muito jovem,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
mas o QI dele no basquete é...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Ele é filho de Richard Batum,
que morreu na quadra.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
Ah, sim, eu sei exatamente a quem você se refere.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Quantos anos tem ele?
- 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Todo mundo está nele.
Até os americanos estão vindo.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Vamos ligar para a mãe dele.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Estamos procurando um cara em tempo integral
para gerenciar os jogadores na França.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Eu preciso de alguém
quem conhece jogadores profissionais e não profissionais,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
conectado a clubes e playgrounds.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Eu sou esse cara!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Claro.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Por que não eu?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Você entende por que está aqui?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Para que eu possa encontrar o cara.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Isso que você está procurando.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Você está me fazendo duvidar de você agora.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
O astronauta viaja

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
em sua nave espacial.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Lá!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Vamos.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Está escuro, estamos decolando, vamos.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Você quer um?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Se tiver outro, sim.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jérémy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Eu tenho uma pergunta meio estúpida
para perguntar a você.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Vá em frente.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
- O Draft é daqui a 3 meses.
- Sim?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Se eu for convocado,
ficamos ricos imediatamente?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Bem...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
você fica rico,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
mas em um primeiro contrato com a NBA,
não recebemos quase nada.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Se você jogar bem, nós renegociamos,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
e conseguimos melhores condições,
OK? E então ficamos ricos.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Mas você será pago imediatamente.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
E...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
você acha que vou ser convocado?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Temos 3 jogadores no Draft.
Você é a estrela.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Você é o melhor,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
você será convocado.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Você é uma estrela.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
OK?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Eu tenho uma pergunta estranha.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Vá em frente.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Você acha que poderia
me adiantar algum dinheiro?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Você sabe,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Eu ganho títulos, torneios,
Eu dou autógrafos,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
mas ainda moro com minha mãe.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Dormimos no mesmo quarto,
comemos macarrão todos os dias,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
e a TV está em uma caixa de papelão.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Em primeiro lugar, sinto muito,
porque eu não sabia de tudo isso.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
E é claro que estamos aqui para ajudá-lo.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Eu te pagarei com a minha parte.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Não, o mais importante é
para você se concentrar no seu jogo.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Se sua cabeça não estiver nisso, falhamos.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
OK? Nós cuidaremos disso para você.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
O apartamento, a geladeira cheia
e o suporte da TV.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Não se preocupe.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
OK. Obrigado.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
OK?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Vamos.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Lá.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Então o fiador assina aqui...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Aqui está uma caneta.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
O que nos permitirá
para autorizar o cheque especial.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Sim, tudo bem.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Obrigado.
Vou levar esse sabor também.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Você está tentando aumentar o volume?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
É o botão no canto superior direito.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Aqui.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
É assim que os pagamentos são efetuados.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Coloque na minha conta.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Boa noite, senhoras e senhores,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
bem-vindo ao Draft da NBA,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
no Madison Square Garden em Nova York...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
Seleção do San Antonio Spurs
Ian Mahinmi, da França.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
A seleção do Seattle Supersonics
Mickaël Gelabale, da França.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Seleção do Los Angeles Lakers
Willy Rosier, da França.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
Ei!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Obrigado pelo convite.
- Prazer, é por minha conta.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Boa noite. Boa noite.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Então?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Como vão, campeões?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Vocês são os únicos
para convocar três jogadores!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Para falar a verdade, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
ele é uma estrela.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Deixe-o crescer,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
jogue o máximo possível,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
e ele vai explodir.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Acredite em mim.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Sim, grande estrela!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Seriamente.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Eu conheço minhas coisas.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Eu vi todos eles.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Ele é uma fera.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
Neste time ele vai se divertir muito.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odom,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parker...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Estou fora. Nós conversaremos.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
OK.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Quanto é 3 vezes zero?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Zero.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
E zero menos 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Quanto no vermelho estamos agora?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Ainda temos Rosier e estamos bem.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- OK?
- Foi o que dissemos sobre Didier.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Precisamos encontrar uma equipe para ele
isso não o deixará no banco.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Mas Rosier com o Lakers é uma coisa certa.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Vamos orar.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Obrigado.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Eu reconheço esses ternos.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Obrigado por esta noite,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
foi incrível.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Parabéns para você.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Nós cuidaremos de você.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Você já fez isso.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Boa noite.
- Boa noite.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Boa noite, Bouna.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Tchau.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
O que?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Você estava com medo que eles fechassem?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Por que a cara comprida?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Então...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Isso vai soar
como más notícias,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
mas na verdade são boas notícias.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Você sabe,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
ultrapassamos nosso limite de cheque especial.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Entre o empréstimo para Didier,
o escritório, o pessoal...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Mas já sabíamos disso.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Agora, já que tínhamos que avançar
os custos do projecto,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
não havia muitas opções,
então tomei a iniciativa.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Coloquei a empresa em concordata.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Parece pior do que é.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
É para salvar a empresa.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Não devemos nada aos credores,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
nenhum oficial de justiça aparecerá
ou leve nosso carro.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
As pessoas simplesmente virão ao escritório

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
para nos ajudar a encontrar soluções

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
enquanto esperamos o dinheiro entrar.
- Isso não vai acontecer rapidamente.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ei.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Temos Rosier no Lakers.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Você já viu o time?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Com Kobe, Gasol...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Eles são enormes.
Eles podem ir muito longe este ano.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Estamos ferrados.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
E na verdade...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
falando de Rosier,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Eu tenho que te contar outra coisa.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Fatoumata e eu conversamos

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
e pensamos...
mas você tem que concordar com isso.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Pensamos na melhor maneira
para fazer funcionar para ele,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
é para eu me mudar para lá.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Ela recebeu uma ótima oferta de emprego

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
e isso vai me deixar cuidar
de Willy, Didier...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Temos que empilhar o baralho
a nosso favor.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Você cuida dos outros na França
e prepare Batum.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
O que você acha?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
É incrível.
Quanto mais afundamos, mais você investe.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Ei.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Grandes campeões não são aqueles
que apenas acumulam vitórias.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Eles são os únicos
com o maior número de falhas em seu currículo.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Falha

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
é a chave para o sucesso.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
É o combustível
colocamos no carro.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Então, o que há com todo esse mistério?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Eu quero te mostrar uma coisa.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
É isso. Este é o meu lugar.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Este é quem eu sou. Não faz muito tempo,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Eu tinha colegas de quarto e...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
meu carro está no porão.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
E meu carro é um Ford Fiesta.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
E também...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
minha 'grande agência'
está em recuperação judicial.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Quem você pensa que eu sou?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Você achou que eu era esse tipo de garota?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Não, não foi isso que pensei.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Então por que dar tanta importância a isso?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Como você morava no dia 16, pensei...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Que você tinha que se exibir. Certo.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Então qual é o problema? Eu estava...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
apenas um troféu,
ou eu tenho um lugar em tudo isso?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Você está brincando? Você é tudo.
Eu não me importo com a NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Não, gosto da sua ambição.
Eu não quero ser sua vida inteira.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
Eu estou brincando!
Para mim, é NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Eu não dou a mínima para você.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Estou feliz em conhecê-lo.
Finalmente.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Opa... isso...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Estamos sem pão.
Eu vou pegar alguns.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Não, vou fazer outra coisa.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Não, eles precisam dos sanduíches.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Sem problemas.
- OK, vejo você mais tarde.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
Ah, desculpe.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
Ah, certo...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Obrigado, esposa.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
De nada, marido.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Como vai, Omar?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Oi pessoal.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
Como tá indo?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
Ah, olá. Prazer em conhecê-lo.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, codiretor.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
- Montamos aqui. Você se importa?
- Não.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Me disseram que não há razão
se preocupar, certo?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Uh...
- Porque eu realmente não entendo

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
todo o material administrativo,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
mas eles disseram que poderíamos continuar
até pagarmos de volta.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Essa é uma maneira de ver as coisas.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Não é isso?
- Não.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
- Pedimos falência.
- Sim?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Para declarar insolvência.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Então, estamos iniciando um período de observação
em seus escritórios

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
para avaliar a situação

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
e veja o que pode ser feito, ok?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
É como um barco.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Um barco entrando na água.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Estamos embarcando com você,
mas não podemos consertar isso.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Mas podemos ter certeza
você não compra outro barco.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
barco.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Certo.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Obrigado.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Não existe um ditado:</i>
<i>aquele que morde mais do que pode mastigar</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>acaba aprendendo a nadar?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Eu não sabia disso.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>É uma merda aqui porque eu não sei</i>
<i>qualquer ditado em inglês.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Só mais quatro anos.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Sim, está assinado.</i>
<i>Quatro bons anos e estamos prontos.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- São 20!
- Você precisa preparar o Batum.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Ei, eu fiz todos os 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Eu vou fazer isso de novo.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Se você os fez, você está bem.
- Não, você não estava assistindo,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Eu poderia estar mentindo.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Vamos, vamos começar de novo.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Ok, vamos voltar ao assunto.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Todos em posição.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! Não deixe ele passar por você.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Mantenha o foco.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Foco.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Ok, isso é bom.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Mas Ju...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
no que diz respeito às regras,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
talvez devêssemos tentar
seguir as regras do basquete?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Os Lakers conseguiram.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Eles vão jogar as finais da NBA
contra o Boston Celtics.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Campeão!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Vocês venceram o Jogo 6!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Parabéns.
- Eles fizeram isso sem mim.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Ei, esse é o jogo.
Você já viu as feras do seu time?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Você fica um pouco no banco,
mas você tem que aceitar isso.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga está no banco há 2 anos,
e não na equipe certa.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Você, você está na final.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Quer boas notícias?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Já olhei as ofertas para você.
E haverá alguns.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
Com quem você conversou?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(Os Guerreiros.)

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Você terá mais tempo de jogo.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
E um grande salário.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Vá tomar banho, você cheira mal.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Continue.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Nicolas Batum!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
Como vai?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Hoje é o grande dia.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Você está entre os 10 primeiros esta noite.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Ele vai rasgar tudo. Você está bem?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Com a 25ª escolha

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
no Draft da NBA de 2008,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
a seleção do Houston Rockets

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nicolas Batum,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
da França.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Muito bem, pessoal!
- Obrigado, cara.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantástico.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Obrigado.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Você deveria me ligar de volta sobre Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Sim.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Sobre isso...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Outro agente me ligou sobre Rosier.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Prefiro te contar.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Eu não estou aqui. Deixe uma mensagem.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Bem?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Ele não está respondendo, obviamente.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Inacreditável.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Depois de tudo que fizemos por ele?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Ei, Jérémy... acabou.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Ele assinou com outra agência.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Mãe!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Olá.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Ele está aqui?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Não, não. Ele não está aqui.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
O que você quer com ele?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
Senhora...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Algumas explicações, para começar,
seria legal.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Ele é apenas uma criança.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
- Ele teme pela carreira, só isso.
- Senhora.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Ele era como um irmão.
Honestamente, não entendemos.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Willy!
- Ele não está aqui.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Podemos conversar cara a cara?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Nós sangramos por você, nos metemos em sérios apuros

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
para você!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Nós apenas queremos entender.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Senhora,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
você percebe?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Demos tudo por ele.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Estávamos negociando com os Warriors.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Mas ele está falando diretamente com eles
com seu novo agente.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Eu não sei nada sobre isso.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Esse é o meu suporte de TV.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Você não vai ficar bravo?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Nós vamos superar isso.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Não, não vamos superar isso.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Agora você precisa ficar bravo.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Estamos falando do jogador
quem poderia nos salvar, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Ele está nos abandonando!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Fique bravo!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Porra! Ah, merda...
Quando a sorte está contra você,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
e montes de merda
estão caindo sobre nós,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
você tem o direito de contar às pessoas

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
ir foder a avó deles,
a prostituta da floresta!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Porra!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Ei...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Nós vamos superar isso.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Temos outros.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Temos Batum.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby está grávida.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Mas isso é...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Mas isso é ótimo.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Mas é isso que importa,
não nos importamos com o resto.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
É estranho te contar isso depois
O rascunho de Nico, mas vou parar por aqui.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Vou encontrar um emprego.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Para criar meu filho.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Se você quiser continuar, vá em frente,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
você não precisa de mim.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Estou segurando você.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
Huh?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
O que você está falando?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Eu sei que a CAA ofereceu
para fazer de você um parceiro.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Eles conhecem os jogadores
venha para você,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
que você faça as grandes negociações.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Eles estão certos, você deveria ir.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Leve os jogadores com você,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
é o que você tem que fazer.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Você terminou?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Ei, você sabe por que
Recusei as ofertas deles?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Não é por lealdade a você.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
É porque eles são péssimos.
Eles não sabem fazer nada!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Eles recrutam porque têm dinheiro.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Mas os jogadores encontram isso em outro lugar,
olha Rosier.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Eles não constroem lealdade. Eles são zero.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Ninguém tem o que nós temos.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
O toque humano, a dedicação, o impulso.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
E acima de tudo, o combo matador:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
nós dois,
quente e frio, como uma torneira.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Sem você eu não sou nada, cara.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Eles tiveram sucesso,
aquelas torneiras só de água quente?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
De quem é isso? Leroy Merlin?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Ouvir.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Você pode aceitar outro trabalho paralelo,
não há problema.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Contanto que você continue recrutando.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Você conhece meu ponto de vista.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
O dia tem 24 horas:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 para um trabalho, 12 para o outro.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Entre.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
Ah, como vai, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Bem e você?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Que bom ver você.
- Sim.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Você está aqui para explorar os caras?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Não, não estou aqui para explorar os caras.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
Oh, tudo bem. Bem, sente-se.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Então? Estou ouvindo.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Sim.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
eu vi...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Você está procurando um administrador?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Sim.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
OK.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Se o trabalho for feito rapidamente e bem,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
pode ser meio período?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Uh... sim,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
pode ser, sim.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
- Interessante.
- Você tinha alguém em mente?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
OK.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
Tem certeza?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
É puramente administrativo,
não é muito emocionante.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Isso seria ótimo, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Uau!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Olá, Jérémy.
- Como tá indo?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
Como vai você?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ah! Jérémy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Bom?
- Sim.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Ouça, sobre Willy Rosier...
- Sim?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Uh...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Estamos esperando há 8 meses pelo pagamento.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Seria possível conseguir

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
um contato direto com a NBA,
só para saber o que está acontecendo?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Ok, não tenho esse contato,
mas vou perguntar a Bouna.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
OK?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Mas por outro lado, 8 meses
não me choca.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Os ciclos de pagamento são de 14 meses.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Tem certeza?
- Não tenho certeza, mas acho que sim.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Tenho minha reunião.
- Vejo você depois?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Hum, sim. Não tenho certeza.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Como vai, Rudy? Você está bem?
Venha, vou apresentá-lo.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inês,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobert...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Olá, seja bem-vindo.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florian, que você já conhece.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Olá, Rudy. Como tá indo?
- Bem e você?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Léa e Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
que cuidam do administrador.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
E Zhu,
quem está encarregado do internacional.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Sim... E todo o departamento jurídico,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
que lidam com contratos 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Lá está Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodô e Lulu.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Você está acenando?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Vamos, vamos construir!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Boa.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Sim, é isso!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>Vá em frente sozinho!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Sim!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Aí está,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
é isso!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gilles!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Ele tem a mesma idade?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Estou lhe enviando o número dos pais.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
E aí?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
O que é? Diga-me.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jérémy, você...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Diga-me!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, me diga.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Você destruiu o farol do Ford Fiesta.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ah, bastardo.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Achei que não conseguiria mais andar.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Você pode, mas não pode dirigir.
Sua licença acabou.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
E isso não é uma coisa ruim.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Espere.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
eu queria te contar uma coisa
antes que sua garota volte.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Os administradores
quero o contato da NBA

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
para investigar Rosier.
- Eles vão nos fechar.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Ainda temos uma chance.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Com Batum.
Você não sabe o que temos em nossas mãos.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
É uma loucura.
Sempre nos concentramos

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
em entrar na NBA,
mas esquecemos o principal:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
ter um jogador que atua na NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
E nós o temos.
Chega de blefar,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
ou especulando, temos nossa estrela, o MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
O problema é o momento.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
A hora certa é agora,
não podemos esperar dois anos.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
A mentira sobre Rosier não se sustenta.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- O que fazemos?
- Eu peguei os Timberwolves.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
E eles estão interessados.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Se contarmos a Dixon

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
que assinamos agora,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
se ele o quiser em 2 anos,
poderia funcionar.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Temos uma chance em um milhão?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Exatamente.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Cara ou coroa.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Cabeças.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Você não disse o que isso significava.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Cabeças,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
significa "estamos saindo".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Passaportes.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Desculpe, o cartão não está passando.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Você quer que eu tente novamente?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Não.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Eu vou deixar você ir.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Por que?
- Você é melhor nisso.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Pare com isso!
- Não, sério,

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
além disso, se nós dois formos,
isso fará com que eles se sintam importantes demais.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
OK.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Bom ponto.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Te espero aqui.
Vou tomar um café rápido.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Espere.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, seja rápido.
Estou no exterior agora.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ah, então, qual é o nome?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
OK.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
O número?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- OK. E quantos anos tem a criança?
- Ele tem 10 anos.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
OK.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Ótimo, bem, obrigado.
Muito obrigado.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Até mais, eu te ligo de volta.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Como foi?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Bem, eu só entendi todas as outras palavras.
Você se lembra?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixon, não conseguimos entender nada.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Eles sentem

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
que estamos aqui por Nico.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Eles sabem se tivéssemos conseguido
em Portland, teríamos ficado.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Eles não fizeram uma oferta.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
- Eles queriam que eu nomeasse uma figura.
- O que você deu a eles?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Eu não dei nada a eles.
Você nunca nomeia a primeira figura.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Eles conhecem o valor de Nico.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Eu disse a eles para compará-lo
para um jogador equivalente.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
E então?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Eles deveriam nos ligar com uma oferta.
Normalmente.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Sim, normalmente...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
OK.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Você verificou se tinha sinal?
- Já faz o quê, 2 horas?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Vamos dar-lhes algum tempo.
É um grande negócio.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Se eles seguiram em frente,
não estamos esperando por nada.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Isso é tortura.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Nem sabemos onde vamos dormir esta noite.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Ei!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Assim não vamos perder.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Pessoal!
- Pessoal!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Podemos brincar com você?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Três contra três?
Você está conosco?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Seu nome?
-Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jérémy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Vou levar o garoto negro.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Lindo!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Lindo!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Não?
- Ainda nada.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Vamos, vamos! Vamos!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Sim...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Você não tem vergonha?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Eu tive que desabafar.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
É minha esposa.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
É Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Sim!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Até mais.
Tchau.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i>- Obrigado.
- De nada.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Quer jogar basquete com a criança?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- O que?
- Vá em frente.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
São eles.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
O que você está fazendo?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Você assume a liderança.
Precisamos mudar de tática.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Você está falando sério?
- Responda agora ou não conseguiremos nada.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Sim, Josh?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
É Jérémy, parceiro de Bouna,
mas estamos juntos.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
Você tem o número?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Certo, mas estávamos pensando mais...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
nós pensamos...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
sobre...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Não 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Sim!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Ele desligou.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
O que você fez, Jérémy?
Por que você fez isso?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Eles eram muito baixos.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Quanto?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 milhões.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 milhões de dólares?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Você percebe isso?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Mas vale pelo menos 30, certo?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Não 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Foi apenas uma negociação.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
O que ele disse no final?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
O que ele disse?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Bem, ele insultou minha... minha mãe,
Não tenho certeza com o sotaque.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Mas acho que foi minha mãe.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Eu estraguei tudo, me desculpe, Bouna.
Eu estraguei tudo, desculpe.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Se ligarmos de volta agora,
podemos cortar a primeira oferta pela metade.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Olá?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Eu não entendi isso.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
porque ele estava falando super rápido
e me insultando, mas eu...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Não sei se ele estava nos contando
ir nos ferrar

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
ou se o negócio estava fechado.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Acho que ouvi 43,
'quarenta e três',

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
mas não tenho certeza.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
O que você quer dizer com não tem certeza?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Eu não tenho certeza.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
Não tenho certeza...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
O que fazemos?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Ligamos de volta para ele?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jérémy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Vamos ligar de volta para perguntar a eles
repetir porque você não entendeu?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Caso contrário, nunca saberemos.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Criança!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Você pode nos ajudar?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Se eu ligar para esse cara
e peça-lhe para repetir,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Vou te passar o telefone para nos explicar?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Sim, sem problemas.
- Obrigado.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
Estou ligando.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Sim, Josué,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Eu tenho uma conexão ruim.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Você pode me dizer de novo
qual é o problema?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- OK...
- Ei!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Obrigado, Josué!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Conversaremos em breve!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Então,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
ele ligou para sua mãe

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
uma prostituta.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
E o acordo? Ele nomeou uma figura?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
Eu realmente não entendi,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
mas ele diz que você o está usando
para obter uma contraproposta.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Então, se você assinar

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
o contrato até amanhã, o mais tardar,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
ele está oferecendo 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Sim, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Não faça isso, ou vou chorar.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Eu fiz isso?
- Sim, amigo.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Podemos trabalhar normalmente agora?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Sim.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Podemos trabalhar agora.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 milhões.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
“Número dois”, disse ele.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>OK...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
OK...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Vamos.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
Está tudo bem.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Obrigado, Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Pare, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Parar.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Eu vou beijar minha esposa.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Duas linhas telefônicas,
um PC, um fax, uma impressora.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
Esse é o meu homem! Esse é o meu homem!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
Em 2009, Didier M'benga assina com o Lakers.
Ele ganhará o título do campeonato da NBA com
deles por dois anos consecutivos.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
O primeiro salto de fé é o mais difícil.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
Em 2012, Bouna e Jérémy trazem Evan Fournier para o Draft.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Sempre funcionou,
então por que não?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evan Fournier,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
de Saint-Maurice, França.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
E em 2013 é a vez de Rudy Gobert.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobert,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
de Saint-Quentin, França.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
Em 2021, eles contratam um menino, de nome...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
Quinta-feira, 22 de junho de 2023
Bouna e Jérémy são convidados para as primeiras filas do Draft.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Com a primeira escolha,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
no Draft da NBA de 2023,
o San Antonio Spurs

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
selecione... 'Victor Wembanyama'.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
Em 2024, Wembanyama joga sua primeira temporada na NBA.
Ele já é comparado aos maiores jogadores da história.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Legendas: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Legendagem: TransPerfect Media França